全部分类
世界银行贷款株洲清水塘区域重金属污染环境治理工程项目环境监理咨询服务意向书征询函招标公告
招标湖南
发布时间：2019-08-01
招标内容
世界银行贷款株洲清水塘区域重金属污染环境治理工程项目环境监理咨询服务意向书征询函招标公告 World bank loans zhuzhou Brownfield Remediation Project Consulting service for environmental supervision——REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (FIRMS SELECTION) Project name: World Bank Loans Zhuzhou Brownfield Remediation Project Project no. : WKZB1921HNN800865 Contract no. : HN-ZX-QST-13 Job title: Environmental Supervision Consulting Service Source of funding: World Bank Loan Zhuzhou Qingshuitang Industrial Zone is a key and old industrial base invested and built by the state in the 1960s, with leading industries of lead-zinc smelting and heavy chemical industry. Over 60 years' development of metallurgical and chemical industry has turned Qingshuitang Industrial Zone into a brownfield contaminated by heavy-metals notorious in Hunan Province or even around the entire country. The environmental pollution in the area is endangering the health of residents and the safety of drinking water in the middle and lower reaches of Xiangjiang River. Over the years it has caused a series of livelihood, economic and social issues. Pollution remediation of Qingshuitang Industrial Zone has become an urgent need for improving the local people's livelihood and eliminating the water pollution problems of Xiangjiang River. In order to combat the long-standing pollution and improve the soil quality of Qingshuitang, improve the water quality of Qingshuitang and the entire Zhuzhou City, as well as renovate the local ecologic environment, the government proposes to undertake the risk-based brownfield remediation of the key industrial zones in Qingshuitang under the support of World Bank loans and advanced international brownfield remediation technologies. The project will be managed by the Project Management Organization (hereinafter referred to as“PMO”) of the Zhuzhou Municipal, and be implemented by the Zhuzhou Recycling Economic Investment and Development Group Co., Ltd (hereinafter referred to as “ZREIDC”) through the Project Implementation Unit ( hereinafter referred to as “PIU”), PIU will be overall responsible for the implementation of the project as the project client. This contract is a part of the world bank loan project (hereinafter referred to as "the project") of zhuzhou brownfield remediation project. As the executing agency of the project, zhuzhou circular economy investment and development group co., LTD. (hereinafter referred to as "zhuzhou circular economy group") intends to use part of the loan for environmental supervision and consulting services of the project. The expected contract term of this contract is two months after the completion and acceptance of all projects, and it is scheduled to start in September 2019. The detailed environmental supervision task outline can be viewed at www.zzxhjt.com. The executive office invites qualified supervision companies to express their interest in providing relevant engineering supervision consulting services. Interested consultants should provide relevant materials to prove that they have the relevant qualifications and relevant experience to be competent for this service, including but not limited to: resume, basic introduction, and description of relevant achievements in recent years. The evaluation principles are as follows :(1) domestic bidders shall have independent legal person qualification and qualification for environmental supervision of municipal public works; (2) for similar environmental supervision performance in recent five years (from January 1, 2014 to the date of contract signing), performance certification materials, such as copies of contract signing, should be provided. The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants [under IBRD Loans and IDA Credits Grants] by World Bank Borrowers, January 2011 and Revised July 2014 (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest. Consultants may associate with each other in the form of a joint venture or of a sub-consultancy agreement to complement their respective areas of expertise. A Consultant will be selected in accordance with the QBS method set out in the Consultant Guidelines. Further information can be obtained at the address below during office hours 9:00-11:00 a.m. and 3:00-5:00 p.m. (Beijing time) at working day. Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by e-mail) by August 14 , 2019. Zhuzhou Recycling Economic Investment and Development Group Co., Ltd. Address: Building No.5, Xiawanxincheng, Tongxia Road, Qingshuitang, Shifeng District, Zhuzhou City, Hunan Province Contact: Ms. Zhou Jiuyun Tel: (+86-731) 27577175 E-mail: zzshhb2016@163.com 世界银行贷款株洲清水塘区域重金属污染环境治理工程项目 环境监理咨询服务——意向书征询函 项目名称：世界银行贷款株洲清水塘区域重金属污染环境治理工程项目 项目编号：WKZB1921HNN800865 合同编号：HN-ZX-QST-13 任务名称：环境监理咨询服务 资金来源：世界银行贷款 株洲市清水塘工业区是20世纪60年代国家重点投资建设的老工业区基地，主导产业以铅锌冶炼、重化工业为主，60多年冶化工业的发展历史，使清水塘工业区成为湖南省乃至全国著名的重金属污染区，当地环境污染危及居民的身体健康以及湘江中下游的饮用水安全，多年来已经带来了一系列民生、经济和社会问题。清水塘工业区的污染治理已经成为改善当地民生、消除湘江水质污染隐患的迫切需要。为彻底治理清水塘历史遗留污染，有效改善区域土壤环境，改善清水塘乃至整个株洲市的水环境，恢复该区域内的生态环境，政府将通过利用世界银行贷款、借鉴国际技术的战略来实施株洲清水塘区域重金属污染环境治理工程。 该项目将由株洲市项目管理办公室（以下简称“项目办”）进行管理，由株洲循环经济投资发展集团有限公司通过项目执行办公室（以下简称“执行办”）负责实施，执行办将作为项目业主整体负责项目日常工作的执行实施。 本合同是株洲清水塘区域重金属污染环境治理工程世界银行贷款项目（以下称“本项目”）的一部分。作为该项目的执行机构，株洲循环经济投资发展集团有限公司（以下简称“株洲循环集团”）拟将部分贷款用于本项目环境监理咨询服务。本合同预计的合同期限为至所有项目竣工验收后两个月，计划开始于2019年9月。详细的《环境监理任务大纲》可以通过网址链接www.zzxhjt.com查看。 执行办现邀请合格的监理公司表达他们提供相关工程监理咨询服务的兴趣。有兴趣的咨询顾问应当提供其相应的材料，证明具备相应的资格和相关的经验能够胜任这项服务，包括但不限于：个人简历以及基本情况介绍，近年来的相关业绩说明等。评估原则如下：（1）国内投标人具备独立法人资格，具备市政公用工程环境监理的资格； （2）近五年内（2014年1月1日至今（合同签约时间））有同类环境监理业绩，应提供业绩证明材料，如签约合同的复印件。 有兴趣的咨询顾问应当注意2011年1月出版和2014年7月修订的《世界银行借款人选择和聘请咨询顾问指南》以下称“咨询服务指南”）中的1.9段中规定的世行关于利益冲突政策的条款。 咨询顾问可以与其他公司以联合体或咨询分包的方式加强其资质。 咨询顾问将按照咨询服务指南中规定的“基于质量的选择（QBS）”进行选择。 更多的信息可以在工作日上午9:00-11:00、下午3:00-5:00（北京时间）之间通过以下的地址获取。 表达意向书必须采用书面的形式（面交或通过电子邮件）在2019年08月14日之前送达以下地址： 办公室：项目执行办公室（株洲循环经济投资发展集团有限公司） 地址：湖南省株洲市石峰区铜霞路霞湾新城5栋 联系人：周久筠 电话/传真：0731-27577175 E-mail：zzshhb2016@163.com 附监理服务工作大纲： Zhuzhou Brownfield Remediation Project TOR for Environmental Supervision Contact No. HN-ZX-QST-13 I. Project Background Qingshuitang Industrial Zone in Zhuzhou City is an old industrial zone base invested and built by the state in the 1960s. The leading industries are lead and zinc smelting and heavy chemical industry. The development history of metallurgical industry for more than 60 years has made Qingshuitang Industrial Zone a famous heavy metal contaminated area in Hunan Province and even in the whole country. Local environmental pollution endangers the health of residents and the safety of drinking water in the middle and lower reaches of Xiang River. Over the years, it has caused a series of problems in people's livelihood and economic and social development. The pollution control in Qingshuitang Industrial Zone has become an urgent need of improving the local livelihood and eliminating the hidden danger of Xiang River water pollution. In order to thoroughly control the pollution left over from Qingshuitang, effectively improve the regional soil environment, build up a better water environment of Qingshuitang and even the whole Zhuzhou city, and restore the ecological environment within the region, the government will implement Zhuzhou Qingshuitang Brownfield Remediation Project in Zhuzhou Qingshuitang region by using World Bank-financed loans and drawing on international technologies. The scope of the implementation of World Bank-financed Qingshuitang Brownfield Remediation Project is within Qingshuitang Industrial Zone, Shifeng District, Zhuzhou City, Hunan Province, with Xiangtian Road in the east and Beijing-Guangzhou railway in the west. From the west to the east, the northern boundary covers the planned Fahua Avenue, the planned Huanbao Avenue, the current Qingshui Road, the current Qingxia Road, the current Tongxia Road, the current Zhuzhou Smelter Group and the Exterior Wall Section of CNSG Hunan Zhuzhou Chemical Industry Group Co., the planned Huaping Road, the planned Zhicheng Road and the planned Fahua Avenue. The southern side is adjacent to Xiang River. The total area is 8.48 km2. The estimated total investment of the project is about 245 million US dollars (including reserve funds and interest), of which the World Bank loan amount is 150 million US dollars. This project mainly includes the following four parts: Part I-Remediation of Contaminated Plots: Cleanup and Remediation Activities for Contaminated Plots and Scattered Bare Plots in Residential Areas, including: (a) site preparation; (b) material transportation (including necessary transportation road construction); (c) soil and sediment treatment; (d) remediation of contaminated soil plots, ponds and canals; (e) clean-up of industrial waste residues; and (f) soil replacement works in bare soil areas in residential areas. Part II-Relevant Remediation and Treatment Works: Construction and Upgrading of Relevant Remediation and Treatment Facilities Required for Pollution Control, including (in particular): (a) Dewatering site; (b) stabilization and solidification equipment; (c) wastewater treatment facilities; (d) construction of industrial solid waste landfill sites in the project area. Part III-Capacity Building and Knowledge Management: This part will provide Shifeng District of Zhuzhou City with the following support: the implementation of research topics related to the project and capacity building activities, public consultation, brownfield restoration management and development planning, compliance building of environmental quality and industrial pollution, including the establishment of environmental protection information and demonstration centers. Part IV-Project Management, Monitoring and Evaluation: This part supports the Project Office and the Executive Office to strengthen their management capabilities through training, research visits and external consulting services, including: (a) project management capacity building; (b) project management; (c) external environmental and social monitoring. II. Terms of Reference for Environmental Supervision 1. Objectives, scope and phases Environmental supervision is an important means to ensure the effective implementation of (EMP) Environmental Management Plan. The goal of environmental supervision is to fulfill the obligation of environmental supervision and to serve the project independently, fairly, scientifically and effectively. The project aims to implement comprehensive environmental supervision. It shall be ensure that the project complies with domestic laws, regulations and policies, technical standards and specifications of World Bank, as well as approved design documents, bidding documents and supervision and construction contracts, and meets all environmental protection and management requirements in design, construction and operation. Through the application of scientific methods, the Qingshuitang brownfield restoration and reconstruction project takes into consideration the requirements for environmental supervision during project preparation, project construction and project completion acceptance, and approaches the environmental supervision for the whole process of restoration/reconstruction in a scientific manner. 2. Contents of environmental supervision (1) Environmental supervision before construction: After being entrusted by the construction undertaking party, environmental supervision organization shall timely carry out data collection and on-site surveying. Environmental supervision organization shall sign an environmental supervision contract with the construction undertaking party, and establish an environmental supervision team according to the contract requirements and the scale and characteristics of Qingshuitang... 查看详情
移动版：