安捷伦科技与Molecular Discovery强强联手，共同应对药物研究和开发领域复杂问题

      2012 年 9 月 16 日，加利福尼亚州圣克拉拉市 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日宣布与 Molecular Discovery 公司达成合作营销协议，为生物制药行业的研究人员提供先进的代谢物鉴定平台。双方将合作销售安捷伦高分离度液相色谱/质谱（LC/MS）技术与 Molecular Discovery 的 Mass-MetaSite 软件相结合而推出的产品，旨在推动复杂生物混合物的高效鉴定和分析。
 
      “迄今为止，在鉴定和预测人体药物代谢方面的挑战已成为开发安全、有效候选药物的主要障碍，”安捷伦副总裁生物系统部门总经理 Gus Salem 说道，“安捷伦科技公司和 Molecular Discovery 正在通力协作，共同解决药物研究领域的这一难题。鉴于传统的代谢物鉴定、合成和毒性试验一直以来都耗费着研究人员大量的财力和时间，我们通过合作带来的行业领先技术现在能够为他们提供更快、更准确的数据以及对结果更大的信心，从而在药物开发的临床前阶段更早地确保产品的安全性。”
 
      Salem 继续说道：“例如，Agilent RapidFire 360用于提高药物研发时的样品通量。借助 Molecular Discovery 在异源物质代谢及预测软件方面的专长，大大减轻了对分析结果进行解读的负担。这使得研究人员能够自动处理大部分结果，并将精力集中在更复杂的情况，简化了数据处理和代谢物鉴定。”
 
      Molecular Discovery 总经理 Gabriele Cruciani 补充道：“安捷伦领先的 LC/MS 平台使用户能够获得高质量的分析数据，以及比以前高得多的分析通量。这就意味着，研究人员现在需要解读更多的数据。通过与安捷伦的合作，这些高通量的硬件功能得以与 Molecular Discovery 高通量的软件功能无缝结合，从而创造出一款革命性的先进代谢物鉴定平台。”
 
      代谢物属于小分子，是各种植物或动物细胞生命活动的产物。科学家在寻找新的治疗手段和试图了解疾病和健康的机理时，需要对给定生物样品中所有代谢物的概况进行研究。安捷伦是提供尖端 LC/MS 技术推动这一领域发展的全球领导者。
 
      在任何新药申请获得批准之前，美国食品药品监督管理局要求所有的治疗化合物必须经过临床前代谢毒性试验才能开展人体临床试验。作为这一过程的主要部分，必须对代谢物进行鉴定和严格评估，以了解药物化合物将如何影响人体代谢。通常，这项任务对制药企业而言既要产生大量费用又要耗费大量时间，且通常会推迟到临床前试验的最后阶段。
 
      该合作营销项目可为客户提供整体式解决方案，从而实现尖端的实验室软件与硬件功能的完美融合。安捷伦高分离度仪器的分析优势与 Molecular Discovery 稳定可靠的预测性代谢物鉴定软件相结合，能够提供决定性的鉴定结果并将大量数据转化成有用的信息，从而推动药物的研究和发现。
 
关于 Molecular Discovery 公司
 
      Molecular Discovery 公司（www.moldiscovery.com）从 1984 年起就一直为制药行业提供独一无二的药物研发软件解决方案，从 2000 年起开始活跃于预测性代谢分析领域。Molecular Discovery 凭借 MetaSite、Mass-MetaSite 和 WebMetabase 技术在行业内一路领先，并与许多制药公司一同发起并创建了首个人类细胞色素 P450 联盟（Cytochrome P450 Consortium）。
 
关于安捷伦科技
 
      安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是全球领先的测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司的 20,000 名员工为 100 多个国家/地区的客户提供服务。在 2011 财政年度，安捷伦的业务净收入为 66 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com。