中英文诗歌|我们，平凡又珍贵的普通人啊

发布时间： 2020-06-16 08:23 来源：丹东百特仪器有限公司

百特粒度仪 5天前

节选来源：为你读诗（ID: thepoemforyou）

作者：ThePoemForYou

图源网络，版权归原作者所有

只不过是人

作者：狄兰·托马斯 [英国]

只不过是人，我们走进了树林

诚惶诚恐，柔声细语地

唯恐吵醒白嘴鸦

唯恐悄无声息

走进一个翅膀和啼鸣的世界。

如果还是孩子，我们也许会爬上树，

捉住睡梦中的白嘴鸦，不折断一根枝丫，

蹑手蹑脚地爬上树冠，

在枝叶之上，探出我们的脑袋

惊叹于漫天不灭的星斗。

不再困惑，仿佛那条路，

不再惊叹于众所周知的奇迹，

混沌之余必将迎来天赐的幸福。

然后就是，我们所说的可爱，

孩子们惊奇地瞭望漫天的星斗，

那就是目标与终点。

只不过是人，我们走进了树林。

海岸译

选自《狄兰·托马斯诗选》，外语教学与研究出版社

原文参考

Being but men

By Dylan Thomas [England]

Being but men, we walked into the trees

Afraid, letting our syllables be soft

For fear of waking the rooks,

For fear of coming

Noiselessly into a world of wings and cries.

If we were children we might climb,

Catch the rooks sleeping, and break no twig,

And, after the soft ascent,

Thrust out our heads above the branches

To wonder at the unfailing stars.

Out of confusion, as the way is,

And the wonder, that man knows,

Out of the chaos would come bliss.

That, then, is loveliness, we said,

Children in wonder watching the stars,

Is the aim and the end.

Being but men, we walked into the trees.

而死亡也一统不了天下

—— 狄兰·托马斯

- 关于作者 -

狄兰·托马斯，20世纪30年代英美最杰出的诗人之一，代表作《不要温顺地走进那个良宵》《羊齿山》等。狄兰·托马斯的诗歌多围绕生、欲、死三大主题，诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨，其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。

微信图片_20200616082306.jpg

标签：

丹东百特